Extracto de Washington Irving, Tales of the Alhambra: Governor Manco and the Soldier:
"Más te diré, amigo: toda España es un reino que se encuentra bajo un
poder mágico. No hay cueva en el monte, solitaria atalaya en el llano,
ni castillo ruinoso en las colinas, que no oculte algún guerrero
encantado durmiendo siglos y siglos bajo sus bóvedas, hasta que expíen
los pecados por los cuales Alá permitió que sus dominios pasaran por
algún tiempo a manos cristianas.
Una vez al año, en la víspera de San Juan, quedan libres del hechizo, desde la puesta del sol basta el amanecer, y se les permite venir aquí para rendir homenaje a su soberano; así que la muchedumbre que ves bullir en la caverna son guerreros musulmanes que acuden desde sus antros repartidos por todos los lugares de España. Por lo que a mí se refiere, ya contemplaste en Castilla la Vieja la ruinosa torre del puente, donde he pasado centenares de inviernos y veranos y adonde he de volver antes de la aurora. En cuanto a los batallones de caballería e infantería que has visto formados en las cavernas vecinas, son los embrujados guerreros de Granada. Escrito está en el libro del Destino que cuando se rompa el encanto, bajará Boabdil de la montaña a la cabeza de este ejército, recobrará su trono de la Alhambra y su imperio granadino, y reuniendo a todos los hechizados guerreros de toda España, reconquistará la Península y la someterá al dominio musulmán. "
☙
"So it is recorded in your lying chronicles,’ replied the Moor; ‘but know that Boabdil and the warriors
who made the last struggle for Granada were all shut up in the mountain
by powerful enchantment. As for the king and army that marched forth
from Granada at the time of the surrender, they were a mere phantom
train of spirits and demons, permitted to assume those shapes to deceive
the Christian sovereigns. And furthermore let me tell you, friend, that
all Spain is a country under the power of enchantment. There is not a
mountain cave, not a lonely watchtower in the plains, nor ruined castle
on the hills, but has some spell-bound warriors sleeping from age to age
within its vaults, until the sins are expiated for which Allah
permitted the dominion to pass for a time out of the hands of the
faithful. Once every year, on the eve of St. John, they are released
from enchantment, from sunset to sunrise, and permitted to repair here
to pay homage to their sovereign! and the crowds which you beheld
swarming into the cavern are Moslem warriors from their haunts in all
parts of Spain."
